フィンランドのメロディック＆スリーズ・メタル精鋭TEMPLE BALLSのニコ・ヴオレラ （g）他界

「私たちの兄弟ニコが3年以上にわたる癌との闘病の末、昨日の午前11時頃に亡くなったことを、耐え難い悲しみとともにお伝えしなければなりません。

ニコの才能と音楽に対する情熱は比類のないものでした。彼はTEMPLE BALLSを今の姿にまで成長させ、私たちに創造性、インスピレーションを与え、スタジオやステージで私たちの音楽を新たな高みへと引き上げてくれました。彼の演奏、作曲、そしてエネルギーはバンドの心臓部として大きな役割を果たしていました。

ステージを降りれば、ニコは純粋な光そのものでした。愉快で、機知に富み、優しく、いつも皆を笑わせてくれました。彼の笑い声は部屋を満たし、彼の存在は毎日をより明るくしてくれました。彼が私たちの人生に残した穴は言葉では言い表せないほど大きなものです。

一時は状況が好転しているように見えましたがここ数ヵ月で彼の病状は急変し、ついに私たちのもとを去りました。

TEMPLE BALLSの未来がどうなるか、今はまだ判りません。ニコがバンドに加わって以来、彼は私たちの旅路に欠かせない存在でした。彼の影響力と精神は私たちがやってきたことすべてに織り込まれています。彼の願いであった、彼の情熱と精神を映し出したアルバムは、予定どおりリリースされます。

この8年間、私たちは旅や感情、そして夢の実現など、多くのことを共に経験してきました。それを言葉で表現するのは不可能です。

私たちにはこの出来事を乗り越え兄弟を悼む時間が必要です。皆さまには、彼の家族、愛する人々、そして私たちに、この計り知れない喪失に対処するための時間と敬意を与えてくださるようお願いします。この件に関して、これ以上コメントすることはありません。

アルデ・テロネン、アンッティ・ヒッサ、イミ・ヴァリカンガス&イリ・パーヴォナホ

TEMPLE BALLS」